In preparation
A verified, citable edition of canon law in Latin and five modern languages.
Both Codes in Latin. The Code of Canon Law in Italian, English, French, German and Spanish, with Arabic in preparation. Every text marked with the authority it carries, every reading traced to the document it came from, and every correction recorded under a number. What could not be verified is named rather than quietly dropped.
| Language | Latin Code | Eastern Code |
|---|---|---|
| Latin | 1,752 | 1,546 |
| Italian | 1,746 | — |
| English | 1,744 | 20 |
| French | 1,743 | — |
| German | 1,726 | — |
| Spanish | 1,503 | — |
| Arabic | 12 | — |
| Citable texts only. Working translations and drafts are held back and are not counted here. | ||
The edition is not published yet. This page will carry it when it is.
Alongside the edition, a system for the ordinary work of an ecclesiastical tribunal is in preparation: the register of causes, the acts and the signatures that perfect them, the terms that run from notification, and the acts published to the parties before a cause is concluded. It records acts. The tribunal decides.
The tribunal system will be offered to ecclesiastical tribunals as a subscription service. It is not available yet.
If your tribunal would like to be told when it is — or to take part in reviewing it before then — write and say so. Nothing is collected from this page.
Register an interestالنصُّ اللاتينيُّ يبقى المرجعَ الأخيرَ للتفسير والتطبيق.
قيد الإعداد
طبعةٌ مدقَّقة وقابلة للاستشهاد من الحقّ القانونيّ، باللاتينية وخمسِ لغاتٍ حديثة. المجموعتان كلتاهما باللاتينية، ومجموعةُ الحقّ القانونيّ بالإيطاليّة والإنكليزيّة والفرنسيّة والألمانيّة والإسبانيّة، والعربيّةُ قيد الإعداد. ولكلّ نصٍّ درجةُ حجّيّته، ولكلّ قراءةٍ مستندُها، ولكلّ تصويبٍ رقمُه في السجلّ. وما تعذّر التحقّق منه يُسمّى ولا يُحذف بصمت.
| اللغة | مجموعة الحقّ القانونيّ | مجموعة قوانين الكنائس الشرقيّة |
|---|---|---|
| اللاتينيّة | ١٧٥٢ | ١٥٤٦ |
| الإيطاليّة | ١٧٤٦ | — |
| الإنكليزيّة | ١٧٤٤ | ٢٠ |
| الفرنسيّة | ١٧٤٣ | — |
| الألمانيّة | ١٧٢٦ | — |
| الإسبانيّة | ١٥٠٣ | — |
| العربيّة | ١٢ | — |
| النصوصُ القابلة للاستشهاد فقط. أمّا الترجماتُ العاملة والمسوّدات فمحجوبةٌ ولا تُحتسب هنا. | ||
لم تُنشر الطبعة بعد. وستحمِلها هذه الصفحة عند نشرها.
وإلى جانب الطبعة، يجري إعداد نظامٍ لسير العمل الاعتياديّ في المحكمة الكنسيّة: سجلّ الدعاوى، وأعمالُ الدعوى والتواقيعُ التي تُتمّها، والمُهَلُ التي تسري من التبليغ، ونشرُ أعمال الدعوى على الأطراف قبل ختم الدعوى. النظامُ يُدوّن الأعمال، والمحكمةُ تحكم.
وسيُتاح نظامُ المحكمة للمحاكم الكنسيّة عبر اشتراك. وهو ليس متاحاً بعد.
إن رغبت محكمتكم في أن تُبلَّغ عند إتاحته، أو في المشاركة في مراجعته قبل ذلك، فيُرجى المراسلة. لا تُجمع أيّ بيانات من هذه الصفحة.
لتسجيل الاهتمامCANOLEX مشروعٌ مستقلّ. لا يصدر عن أيّ سلطةٍ كنسيّة ولا يحمل موافقتها. وما يرد فيه ليس استشارةً قانونيّة ولا رأياً في الحقّ القانونيّ.
© ٢٠٢٦ Benjamin Seryani. لا يُدَّعى حقٌّ في نصوص المجموعتين؛ أمّا الطبعة وحواشيها وترجماتها فهي للمؤلّف.